Přehled služeb

Soudní překlady

Překlad mohu vyhotovit v tradiční listinné podobě, ale i elektronicky ve formátu PDF/A s elektronickým podpisem a kvalifikovaným časovým razítkem.

Cena soudního překladu se stanoví podle náročnosti a formátu výchozího textu, jeho grafické úpravě a termínu vyhotovení. Obecně se cena ověřený překlad pohybuje v rozmezí od 650 do 890 Kč za normostranu.

Nejčastěji je soudní překlad vyžadován u následujících dokumentů:

- matriční dokumenty (rodné listy, oddací listy, úmrtní listy a další)

- vypisy (výpis z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku)

- doklady o vzdělání (vysvědčení, certifikáty, diplomy)

- smlouvy

- plné moci

Soudní tlumočení

Velmi obecně se cena pohybuje okolo 1500 Kč/hod + doprava a čas strávený na cestě. Hodinovou sazbu však ovlivňuje mnoho faktorů, zejména náročnost přípravy. U kratších úkonů účtuji min. sazbu za 2 hodiny. Pro upřesnění ceny mě prosím kontaktujte.

Nejčastěji je soudní tlumočení vyžadováno v následujících situacích:

- tlumočení svateb

- tlumočení na úřadech (například tlumočení na matrice při uznání otcovství nebo před svatebním obřadem)

- tlumočení u notáře

Překlady ,,bez razítka''

Nejčastěji překládám texty právní (smlouvy, úřední listiny, obchodní korespondenci), technické (manuály, technickou dokumentaci) a marketingové (webové texty, prezentace, propagační letáky).

Cena se stanoví podle náročnosti výchozího textu, formátu výchozího textu, jeho grafické úpravě a termínu vyhotovení. Obecně se cena překlad pohybuje v rozmezí od 550 do 690 Kč za normostranu.

Tlumočení ,,bez razítka''

Nejčastěji tlumočím obchodní jednání, firemní porady, telefonní hovory, na veletrzích pro odbornou věřejnost nebo poskytuji doprovodné tlumočení při nejrůznějších akcích a událostech.

Velmi obecně se cena pohybuje okolo 1300 Kč/hod + doprava a čas strávený na cestě. Hodinovou sazbu však ovlivňuje mnoho faktorů, zejména náročnost přípravy. Pro upřesnění ceny mě prosím kontaktujte.

Jazykové korektury a konzultace

Potřebujete vyplnit formulář v anglickém nebo německém jazyce? Vysvětlit gramatický jev nebo korekturu textu? Konktaktujte mě.

Jednoduché grafické práce

Tvorba jednoduchých grafických dokumentů (vícejazyčné pozvánky, letáky, příspěvky na sociální sítě, vizitky atd.) včetně zajištění případného tisku.

Individuální online výuka jazyků

Vyučuji anglický a německý jazyk (obvykle přes Google Meet). Ohledně časových možností mě prosím kontaktujte. Mám zkušenosti s výukou úplných začátečníků i pokročilých studentů (příprava na maturitu nebo na jazykové zkoušky na vysoké škole).

Cena výuky: 800 Kč/70 min