Tlumočení svatebních obřadů

Jak postupovat, pokud potřebujete na svatbě soudního tlumočníka?

1. Kontaktujte matriku

Obraťte se na matriční úřad v místě, kde chcete manželství uzavřít. Matrika vám sdělí, jaké dokumenty budete ve vašem konkrétním případě potřebovat a zda je nutné jejich ověření a úřední překlad do češtiny. Rozsah požadovaných dokladů se může lišit podle konkrétní situace cizince – například podle jeho státní příslušnosti, rodinného stavu nebo země, která dokumenty vydala.

U cizince bývají vyžadovány tyto úřední překlady:

• rodný list,
• doklad o státním občanství,
• doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství,
• potvrzení o osobním stavu a pobytu,
• případně úmrtní list předchozího manžela nebo pravomocný rozsudek o rozvodu.

U zahraničních dokumentů může být před jejich překladem nutné zajistit také příslušné ověření. U některých dokumentů vydaných v jiných státech EU se uplatňují zvláštní pravidla, zatímco dokumenty vydané státy mimo EU mohou často vyžadovat vyšší ověření – apostilu nebo superlegalizaci. Přesné požadavky se mohou lišit podle země původu dokumentu a konkrétní situace, proto je vždy vhodné ověřit si je přímo u příslušné matriky.

Tip: S vyřizováním dokumentů začněte co nejdříve. Některé zahraniční dokumenty je třeba nejprve vyžádat u příslušných úřadů nebo zastupitelského úřadu dané země, a ne vždy je daný úřad vyhotoví na počkání. Poté je necháte opatřit potřebným ověřením a teprve následně je lze nechat přeložit soudním překladatelem.

2. Kontaktujte soudního tlumočníka

Jakmile znáte termín, čas a místo svatby, doporučuji co nejdříve rezervovat soudního tlumočníka. Čím dříve tlumočníka kontaktujete, tím větší je šance, že bude mít váš termín volný – zejména pokud se svatba koná v oblíbeném termínu.

Soudního tlumočníka si snoubenci zajišťují sami a na vlastní náklady.

Tip: Soudní tlumočník a soudní překladatel nejsou totéž. Soudní překladatel vyhotovuje úřední překlady písemných dokumentů, zatímco soudní tlumočník provádí ústní tlumočení, například při svatebním obřadu.

Jsem soudní překladatelkou i soudní tlumočnicí anglického a německého jazyka a mohu vás provést celým procesem – od vyhotovení potřebných soudních překladů až po tlumočení samotného svatebního obřadu.

Před svatebním obřadem také vždy kontaktuji vaši matrikářku, abych si ověřila, že jsou všechny potřebné administrativní náležitosti vyřízené a že máme k dispozici všechny potřebné dokumenty.

3. Tlumočení na matrice před svatbou

Při jednání na matrice před uzavřením manželství nemusí být soudní tlumočník vždy nutný. Matrikářka se často spokojí s tím, tlumočí-li druhý partner. Přítomnost soudního tlumočníka však může celý proces výrazně usnadnit.

Jako soudní tlumočnice vám pomohu při vyřizování formalit souvisejících s uzavřením manželství a zajistím, aby snoubenec, který nehovoří česky, přesně rozuměl tomu, co se projednává.

Tip: Jednání na matrice je zároveň skvělou příležitostí, abychom se před svatbou osobně poznali. Jako tlumočnice svatebních obřadů také oceňuji možnost setkat se předem s konkrétní matrikářkou a přímo na místě za přítomnosti všech zúčastněných stran probrat vše potřebné týkající se vašeho svatebního obřadu.

4. Samotný svatební obřad

V den svatby se na místo obřadu dostavím v dohodnutém čase, s dostatečným předstihem před obřadem, abychom měli dostatek času probrat poslední detaily a vyřídit poslední formality s matrikářkou.

Při samotném uzavření manželství tlumočím proslov matrikářky a oddávajícího. Následně se podepisuji do protokolu o uzavření manželství.

Mým úkolem je zajistit, aby snoubenec, který nerozumí dostatečně česky, rozuměl průběhu obřadu a zejména obsahu všech právně významných prohlášení. Nejde tedy o pouhé "překládání slov". Tlumočení je důležitou součástí toho, aby snoubenec mohl svobodně a s porozuměním učinit právně významné prohlášení o uzavření manželství.

S oddávajícím a matrikářkou jsme vždy předem domluveni, po jakých úsecích bude obřad tlumočen. Dbám na to, aby tlumočení působilo přirozeně, slavnostně a nenarušovalo atmosféru pro hosty.

Důležité - Nemusíte se ničeho bát!

Snoubenci se mě často ptají, zda nebude obřad kvůli tlumočení příliš komplikovaný a zda něco nepokazí. Z tlumočení svatby nemusíte mít obavy. Mým cílem je, abyste se mohli soustředit především na svůj svatební den a nemuseli se stresovat administrativou ani tím, co vás během obřadu čeká.

Nemusíte předem znát celý postup. Vše si spolu vysvětlíme a před svatbou si projdeme vše potřebné – od dokumentů až po samotný průběh obřadu. Budete tak vědět, kdy a co se bude dít, kdy přijde vaše "ano" nebo kdy se podepsat příjmením za svobodna a kdy novým společným příjmením.

Pokud si nejste jistí, které dokumenty bude potřeba přeložit, zda budete potřebovat tlumočení na matrice nebo jak celý proces probíhá, ráda vám pomohu se v jednotlivých krocích zorientovat.

Zajistím pro vás:

• soudní překlady dokumentů pro matriku z angličtiny nebo němčiny do češtiny,
• tlumočení při jednání na matrice,
• soudní tlumočení svatebního obřadu do angličtiny nebo němčiny,
• soudní překlad českého oddacího listu do angličtiny nebo němčiny pro použití v zahraničí.

Plánujete svatbu s cizincem?

Ozvěte se mi co nejdříve. V tomto případě vždy platí – čím dříve, tím lépe. Ráda s vámi projdu celý postup a pomohu vám zajistit, aby vše proběhlo hladce – od soudních překladů prvních dokumentů až po svatební obřad.